Cher Journal - Dear Diary
This exercise is usually Q. 2. and covers a range of ideas and topics which are relevant to the life of an adolescent. Below are a variety of sentences expressing ideas, thoughts and emotions for diary entries.
1. Diary entry on exam results.
Sample Question
You will receive your Leaving Cert results in two days. What do you note in your diary?
Vous aurez les résultats du Bac dans deux jours. Qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime ?
Vocabulary and phrases may include the following:
1. Cher Journal
2. Je vais avoir les résultats des examens dans deux jours - I'm going to get my exam results in two days.
3. être reçu – to pass
4. j’ai peur de ne pas être reçu – i’m afraid of not passing
5. une mention très bien – A
6. une mention bien – B
7. une mention assez – C
8. J’espère avoir une mention « Très Bien » en anglais - I hope to get an A grade in English.
9. j’ai peur d’avoir râté l’examen de maths - I'm afraid I may fail maths.
10. râter – to fail
11. Heureusement, je pense avoir réussi l’examen de français - Fortunately, I think I've passed French.
12. réussir – to succeed
13. si j’obtiens 500 points j’irai à la Fac de droit. - if I get 500 points I will be able to study law.
14. je ferai la fête avec mes amis - I will celebrate with my friends.
15. mes parents seront fiers de moi et ils m’offriron une belle voiture. - my paretns will be proud of me and they will buy me a nice car as a gift.
2. Diary entry on meeting a new boyfriend/ girlfriend at a party.
Exam Question and sample answer
2001
Lors d’une soirée chez une copine, vous avez fait connaissance avec une fille / un garçon. Il y a eu attraction mutuelle et vous vous êtes donné rendez-vous pour le weekend prochain. Qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime ?
(During a night out in a friend's house, you got to know a girl/ boy. You were attracted to each other and you've planned to meet next weekend. What do you note in your diary on this topic? )
Sample Answer
(a) Cher journal,
Exercice
Traduisez les expressions suivantes :
1. I found her very beautiful–
2. her best friend –
3. beautiful –
4. under her charm –
5. I went –
6. to talk –
7. we spent –
8. the evening –
9. we swopped –
10. we plan meeting up next weekend –
11. I can’t wait to see her –
12. I’m going to take her –
13. to the restaurant
Lors d’une soirée chez une copine, vous avez fait connaissance avec une fille / un garçon. Il y a eu attraction mutuelle et vous vous êtes donné rendez-vous pour le weekend prochain. Qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime ?
(During a night out in a friend's house, you got to know a girl/ boy. You were attracted to each other and you've planned to meet next weekend. What do you note in your diary on this topic? )
Sample Answer
(a) Cher journal,
- Hier soir j'étais
chez Sophie qui fêtait son anniversaire. (Last night I was at Sophie's house as she was celebrating her birthday. )
- J'ai fait la rencontre de Julie, sa
meilleure amie. (I met Julie there, her best friend.)
- Je l'ai tout
de suite trouvé vraiment très belle. ( I thought she was very pretty.
- Pas très grande, brune, des yeux
bleus, un sourire magnifique. ( Not very tall, brown hair, blue eyes and a magnificent smile.)
- J'étais sous le charme. ( I was under a spell)
- Je suis allé lui parler, et, au final, nous avons passé la soirée ensemble à discuter, à danser, à rire. ( I went to talk to her and we ended up spending the evening together chatting, dancing and laughing.)
- Nous avons échangé nos numéros de téléphone, et elle veut me revoir très vite. ( We exchanged phone numbers and she wants to see me again very soon.) Normalement j'ai rendez-vous avec elle le week-end prochain.( I'm supposed to meet up with her next weekend.)
- Je suis très impatient de la revoir. Je pense que je vais l'emmener au restaurant. ( I can't wait to see her again. I think I'll take her to a restaurant.
- A bientôt.
- James
Exercice
Traduisez les expressions suivantes :
1. I found her very beautiful–
2. her best friend –
3. beautiful –
4. under her charm –
5. I went –
6. to talk –
7. we spent –
8. the evening –
9. we swopped –
10. we plan meeting up next weekend –
11. I can’t wait to see her –
12. I’m going to take her –
13. to the restaurant
3. Diary entry about a friend heading abroad and your reactions to the news.
Exam Question
Vous venez d'apprendre que votre ami va en Australie pour de bon. Qu'est-ce que vous notez dans votre journal?
(You've learned that your friend is leaving for Australia. What do you note in your diary.)
Cher Journal,
1. Je suis très triste d’apprendre que mon ami, David, est parti vivre en Australie.
2. Son père était au chômage et il a trouvé un nouvel emploi en Australie comme maçon.
3. Il y a 5 personnes dans la famille et toute la famille a émigré.
4. Il aurait dû m’en parler avant de partir. Je ne comprends pourquoi il ne m’a rien dit.
5. ça m’a choqué.
6. Je lui enverrai un email et je lui demanderai de m’écrire et de me donner de ses nouvelles.
7. J’espère garder le contact avec mon ami grâce à Facebook.
8. Espérons qu’il reviendra en vacances ici. J’aimerais bien le revoir bientôt.
9. Il sera difficile pour lui de s’habituer à la vie en Australie.
10. Il est quelqu’un qui aime être avec les amis au pub.
11. J’espère qu’il s’habitue à la vie en Australie.
12. Il pourra aller à la plage tous les jours et je suis jaloux.
13. Je ne suis jamais allé en australie et j’aimerais bien y aller
14. J’espère qu’il m’invite chez lui l’été prochain.
************************************************************************************************************************************************
4. Diay entry on educational system
Write out your thoughts on the educational system.
Exam Question
You read the following extract in a French magazine.
"Il est vrai à dire que les jeunes subissent trop de pression avec les examens. La course aux points est vraiment stressante et difficile." - ( It is true that young people are under too much pressure because of exam. The points race is very stressful and difficult.)
What do you note in your diary?
Moi-même, je suis en terminale et je suis complètement stressé. Je dois obtenir 600 points car je veux devenir médecin. C’est mon rêve d’enfance et je m’intéresse beaucoup aux maladies. Je pense que ce n’est pas juste car tout n’est pas basé sur l’intelligence. Afin d’être un bon médecin, il faut être chaleureux et gentil mais il n’y a pas d’examen pour ces qualités !
On met trop d’importance sur les matières et les points. On devrait insister sur les compétences personnelles et les aptitudes comme le sport et la musique.
L’éducation comprend le développement de l’intelligence, et le développement de l’individu sur le plan moral et social aussi. Ces aspects sont importants et devraient être considérés par les éducateurs. En ce moment, on passe trop de temps à apprendre des tas de choses par cœur et finalement, ça ne servira à rien.
Exam Question
Vous venez d'apprendre que votre ami va en Australie pour de bon. Qu'est-ce que vous notez dans votre journal?
(You've learned that your friend is leaving for Australia. What do you note in your diary.)
Cher Journal,
1. Je suis très triste d’apprendre que mon ami, David, est parti vivre en Australie.
2. Son père était au chômage et il a trouvé un nouvel emploi en Australie comme maçon.
3. Il y a 5 personnes dans la famille et toute la famille a émigré.
4. Il aurait dû m’en parler avant de partir. Je ne comprends pourquoi il ne m’a rien dit.
5. ça m’a choqué.
6. Je lui enverrai un email et je lui demanderai de m’écrire et de me donner de ses nouvelles.
7. J’espère garder le contact avec mon ami grâce à Facebook.
8. Espérons qu’il reviendra en vacances ici. J’aimerais bien le revoir bientôt.
9. Il sera difficile pour lui de s’habituer à la vie en Australie.
10. Il est quelqu’un qui aime être avec les amis au pub.
11. J’espère qu’il s’habitue à la vie en Australie.
12. Il pourra aller à la plage tous les jours et je suis jaloux.
13. Je ne suis jamais allé en australie et j’aimerais bien y aller
14. J’espère qu’il m’invite chez lui l’été prochain.
************************************************************************************************************************************************
4. Diay entry on educational system
Write out your thoughts on the educational system.
Exam Question
You read the following extract in a French magazine.
"Il est vrai à dire que les jeunes subissent trop de pression avec les examens. La course aux points est vraiment stressante et difficile." - ( It is true that young people are under too much pressure because of exam. The points race is very stressful and difficult.)
What do you note in your diary?
Moi-même, je suis en terminale et je suis complètement stressé. Je dois obtenir 600 points car je veux devenir médecin. C’est mon rêve d’enfance et je m’intéresse beaucoup aux maladies. Je pense que ce n’est pas juste car tout n’est pas basé sur l’intelligence. Afin d’être un bon médecin, il faut être chaleureux et gentil mais il n’y a pas d’examen pour ces qualités !
On met trop d’importance sur les matières et les points. On devrait insister sur les compétences personnelles et les aptitudes comme le sport et la musique.
L’éducation comprend le développement de l’intelligence, et le développement de l’individu sur le plan moral et social aussi. Ces aspects sont importants et devraient être considérés par les éducateurs. En ce moment, on passe trop de temps à apprendre des tas de choses par cœur et finalement, ça ne servira à rien.
Diary entry about winning the lotto
Cher Journal
1. Le loto / le gros lot
2. Quelles bonnes nouvelles! – What good news .
3. Gagner - to win / to earn
4. J’ai gagné le gros lot – I won the lottery
5. Avoir du mal à le croire – to find it hard to believe
6. J’ai du mal à le croire – I can’t believe it
7. J’ai failli jeter le billet dans le poubelle hier – I nearly threw the ticket in the bin
8. Je vais rien dire à mes amis – I’m going to say nothing to my friends
9. Je vais garder ce secret – I’m going to keep it secret.
10. Parler de – to speak about (pronoun for “of it / about it” = en)
11. J’en ai parlé à mes parents et mon frère.(I spoke about it to my parents and my brother.)
12. Je vais faire des économies et éventuellement j’investirai d’énormes sommes d’argent dans l’immobilier. (I’m going to save it and I will invest huge sums of money in property)
1. Le loto / le gros lot
2. Quelles bonnes nouvelles! – What good news .
3. Gagner - to win / to earn
4. J’ai gagné le gros lot – I won the lottery
5. Avoir du mal à le croire – to find it hard to believe
6. J’ai du mal à le croire – I can’t believe it
7. J’ai failli jeter le billet dans le poubelle hier – I nearly threw the ticket in the bin
8. Je vais rien dire à mes amis – I’m going to say nothing to my friends
9. Je vais garder ce secret – I’m going to keep it secret.
10. Parler de – to speak about (pronoun for “of it / about it” = en)
11. J’en ai parlé à mes parents et mon frère.(I spoke about it to my parents and my brother.)
12. Je vais faire des économies et éventuellement j’investirai d’énormes sommes d’argent dans l’immobilier. (I’m going to save it and I will invest huge sums of money in property)